- När såg du henne senast? - När vi gifte oss, för fyra år sen.
Ni träffades en fredag. gifte er på söndagen och du for på måndagen?
- Vi känner nog inte igen dem. - Henne glömmer jag aldrig.
Fasanen smakar mycket bra.
- Hur smakar vinet? - Vinet smakar utmärkt...
Betty?
Paul...?!
När jag inte såg dig på kajen... Fick du inte mina brev?
Jag började läsa dem...
...men jag stod inte ut med att läsa om alla strider och allt dödande...
- Jag skrev nästan varje dag. - Jag har sparat dem. Titta...
Där ser du.
Blotta tanken på att du var i fara var för hemsk.
Jag visste att du levde och det var allt jag brydde mig om.
Att du var vid liv. I säkerhet.
Det var det enda som var viktigt. Kan du förlåta mig?
Visst...
- Jag skrev också. Du fick väl dem? - Några stycken...
Jag är dålig på att skriva brev.
Jag går en kurs. Självutveckling.
Han heter Armisted och är stormrik. Hela landet vältrar sig i pengar.
Du har inte hängt med. Men du ska få se.
Mr Sweeney sa att du får tillbaka ditt gamla jobb.
Bara du bär uniform. sa han. Vem kan motstå en krigshjälte?
Jag ordnade förstås löneförhöjning.
Betty. jag vill inte fortsätta sälja choklad.
- Har du hittat något bättre? - Nej, det har jag inte.
Men under kriget fick jag tid att fundera över vad som är viktigt.
Över vad jag vill ha ut av livet. För egen del och för oss.
- Jag skrev om det i breven. - Ska vi tjata om dem nu igen?
Vill du att jag läser dem?
Nej... men de hade fått dig att förstå mig. Vad jag vill.
Älskling...
- Berätta vad du vill. - Jag tänkte att med tiden...
Tid är pengar. Jag vill ha saker.
Jag har alltid tvingats försaka. Jag vill ha saker.
Vill inte du ha... saker?
Du bär väl din uniform?
För att sälja choklad - i mängder. Eller hur?
- Jag ska hjälpa er. - Jag är ledsen...
- Nu blir han vansinnig. - Glaset är enkelt att byta.
- Ursäkta mig. - Nej, det var mitt fel.
Gick det bra?
Biljetten, tack.
Det hände en olycka...
Med den farten hade du nått Sacramento före mig.
- Luktar det konstigt här? - Nej.
Nu skäms jag... Jag ville be om ursäkt, men ni såg så fridfull ut.
Ni är förlåten.
Är boken bra?
SHAKESPEARES LJUS OCH MÖRKER
- Nåt att bita i... - Det är kurslitteratur.
- College? - Magisterexamen.
- Skolkar ni? - Nej, jag är på väg hem.
Mina föräldrar har en vingård i Napa.
- Och ni? - Affärsresa till Sacramento.
- Tåget tar er till Sacramento. - Ja, men inte min biljett...
Å nej...!
Då är nog den här er.
Jag trodde det hade blivit fel... Jag är ledsen.
Är det ledigt här?
Hur är det? Jag heter Bill och det här är min kompis Herman.
- Och ni är... - ...inte intresserad.
Jag hade en tjej som jämt sa att hon inte var intresserad.
Men det menade hon aldrig - inte sen hon lärt känna mig.
- Sluta! - Grabbar...
Hon vill inte bli störd. Lämna henne i fred.
Han knäckte nog näsan!
- Jag måste till Sacramento. - Inte med den här bussen.
Vi har inte presenterat oss.
- Paul Sutton. - Victoria Aragon.
Jag är ledsen för det som hände på bussen.
Jag har bara gett er problem. Bäst ni går innan det händer något mer.
Det finns förstås alltid en viss risk för skogsbrand...
- Varför är ni inte på bussen? - Jag skulle av här.
- Väntar ni på skjuts? - Nej...
...på ett mirakel.
Han kommer att slå ihjäl mig.
- Vem? - Min far.
- Om det gäller ramen... - Det handlar inte om den.
Inte för att det angår mig. Men om ni vill prata om det...
"Jag vill inte leva ett traditionellt och bundet liv. Jag är en fri själ."
- Vem är en fri själ? - Min lärare.
Han och jag var... Vi var...
- Jag känner inte er far. men... - Jag är gravid.
Ni är hemskt uppriven. Det kan jag verkligen förstå.
Men se det från den ljusa sidan.
Ni sätter ett nytt liv till världen. Det är ett mirakel.
"Jag dödar alla som vanärar familjen."
Det har han sagt massor av gånger.
- Det är bara nåt man säger. - Nej, far menar alltid vad han säger.
Han är mycket gammalmodig.
Kommer jag hem i det här tillståndet utan en make, så dödar han mig.
Om ni dyker upp med en make då?
Som bara stannar helt kort?
Han träffar familjen. stannar en natt och skriver ett brev där det står...
...att han har lämnat mig?
Sånt händer.
Ni är snäll som försöker hjälpa mig.
Det hade kunnat fungera, men...
...det finns ingen.
Miss Aragon! Victoria...
Jag. då?
- Var kriget avskyvärt? - När skjutandet börjar blir man tom.
- Det gällde att tänka på nåt annat. - Vad gjorde ni?
Jag fantiserade ihop brev till min fru och sen skrev jag ner dem senare.
- Om kriget? - Hur jag ville leva när jag kom hem.
Ett fint hus. ungar som leker med hunden på gården, ett bra jobb...
- Hon värdesatte säkert vartenda ord. - Visst, vartenda ord...
- Ni är snäll som gör det här för mig. - Jag gör det för både er och barnet.
- Då tackar vi er båda två. - Jag gör det så gärna.
Vi kallar det Las Nubes. Det betyder "Molnen".
Det är vackert.
Vi ska göra det här på rätt sätt.
Finare bröllopskonfekt finns inte.
En storsäljare i början av sommaren.
Vi är obeväpnade.
Skjut inte.
- Hej, pappa. - Victoria...
- Vem är det? - Paul Sutton - min make.
Marie! Marie!
- Det ordnar sig. - Så fan heller!
Jag tillåter det inte! Jag går till påven och får det ogiltigförklarat!
Vi gifte oss inte i kyrkan.
- Vad är det för problem? - Han där!
Var det så här du uppfostrades? Till att svika din mor och din far!
- Vad pratar du om? - Vad tror du? Gringon!
Han heter Paul.
Vad var det jag sa?! En flickas plats är i sitt hem.
Här! Inte ensam i en stad och hålla på med... Gud vet vad.
- Jag går i skola där. - Vad är det som pågår?
Din dotter är gift!
Farfar... säg åt honom att sluta.
Visst, krama henne bara. Allihop.
Men en sak ska ni veta:
Det här ska inte bli långvarigt. Det svär jag på inför Gud!
- Du är så orättvis. - Är jag orättvis?
Var det jag som svek familjens förtroende?
Var det jag som gifte mig med den här...
- Vad sysslar du med? - Choklad... jag säljer choklad.
Du är familjens överhuvud. Säg något.
Jag heter Pedro Aragon. Välkommen till vår lyckliga familj.
- Får man...? - Javisst.
Varsågod.
Den är ljuvlig.
Helt ljuvlig!
Varför kan han aldrig säga: "Så roligt för dig, Victoria. Grattis!"
Varför är han alltid så dramatisk? Ingen annan reagerar som han.
Varför är han sån? Jag hatar honom!
Han är din far. Han har aldrig tålt förändringar, inte ens som barn.
- Han har bara tålamod med vinrankor. - Han borde ha lite över till oss.
Du kunde ha ringt eller skrivit först. Det hade varit bättre.
- Jag ville Överraska er. - Du lyckades...
Han vill att jag gifter mig med någon i Mexiko med rätt härkomst.
Jag är ingen häst. Jag bestämmer själv vem jag gifter mig med.
Du har ju alltid sagt: "Hjärtat har en egen vilja."
- Är det här vad ditt hjärta vill? - Ja.
- Fullt och fast? - Ja.
Allt blir bra. ska du se. Allting ordnar sig.
En sån vacker ring. Vad vacker du är i kväll.
Det klär henne att vara gift. Inte sant?
Gode Gud. Välsigna maten som vi ska äta.
Och välsigna skörden av druvorna som du har skänkt oss. Amen.
Bon appétit!
Det här är soppa på pumpablommor. En av farmors specialiteter.
Den är utsökt.
Receptet är äldre än oavhängighetsförklaringen.
Vi har inte fått höra hur det gick till när ni träffades.
- Jag hade permission i juni... - Juli, jag hade flyttat till stan.
Det stämmer. I juli... på USO.
- Har du arbetat på USO? - Jag arbetade inte där...
Vad gjorde du då i en sal som var full med främmande män?
Pedro!
Ursäkta mig.
Min farfar levde tills han var 102 och han vräkte i sig salt.
Min farfarsfar blev 106!
Berätta för oss, mr Sutton...
...när vi nu har en så klar bild av hur ni träffades...
- Var kommer du ifrån? - Moline i Illinois.
Var det nu ligger...
Det ligger mitt i landet. Exakt mitt i, inte sant?
Och dina föräldrar. Bor de kvar i Moline?
Jag kände aldrig mina föräldrar.
Vem uppfostrade dig då? Älvorna?
Jag växte upp i ett hem.
- Vems hem? - Ett barnhem, menade jag.
Underbart... Det här är helt underbart!
Min dotters släkt har anor 400 år bakåt i tiden-
-bland Mexikos finaste familjer.
Och nu har hon gift sig med en man utan förflutet!
Eller ännu värre - en man utan förflutet och utan framtid.
Du vet inget om hans framtid. Du vet ingenting om honom.
- Gör du det? - Ja.
Han vet hur man älskar en människa.
Han vill ha hus. barn och hund. Ett bra jobb.
Som det han har nu?
Ni får ursäkta mig. Det var mycket gott. Tack.
- Han sparar inte på krutet... - Jag är ledsen. Du måste avsky dem.
När jag var liten...
...gick jag upp på barnhemmets tak och önskade något för varje stjärna.
- Det blir många önskningar. - Oftast stannade det vid en.
- Det ni har där inne. - Där alla säger hur man ska leva?
Hellre det än att ingen gör det.
Det vet jag inget om.
Det gör jag.
Det ger honom ingen rätt att vara sån mot dig.
Jag hade tänkt säga nåt. men så slog det mig: "Tänk om det hänt mig?"
En okänd karl gifter sig med min dotter och jag får veta det sist...
- Jag hade nog betett mig likadant. - Nej.
- Det kan man inte veta. - Jo.
Det är bara åtta timmar kvar tills jag ger mig av.
Det värsta är nog över nu. Tror du inte det?
Sängen ingick i min hemgift när jag gifte mig med mr Aragon.
Den har tillhört min mormor. Den var hennes hemgift.
Hon forslade hit den ända från Paris. Morfar var diplomat.
Här tillbringade vi våra bröllopsnätter-
-min mor, min mormor och jag.
- Vi kan sova i Pedros rum. - I den lilla sängen?
På er bröllopsnatt?
- Ni behöver utrymme att röra er på. - Mamma!
Jag vet att det inte är er första natt ihop, men jag vill låtsas det.
Det är bara det att alla våra äktenskap har varit välsignade.
Det är kärleken som får min make att brusa upp.
Vi är traditionsbundna människor och behöver tid att vänja oss.
Han kommer att mjukna.
Älska varandra... för evigt.
Först stjäl han min dotter och nu stjäl han min säng!
Du vill inte inse det, men din dotter är en kvinna.
Han stal henne lika lite som du stal mig.
Eller har du glömt det lilla rummet under trappan i min fars hus?
Jag bad om din hand på ett korrekt sätt. Respektfullt.
Vem är han? Ingen!
Han är hennes val och hon är vår dotter.
Vi gjorde henne till den hon är.
Litar vi inte på henne. Kan vi inte lita på oss själva.
Önska dem nu god natt. så de inte tror att du är rasande på dem.
Men jag är ju...! Ja är ju rasande på dem.
Du borde le oftare. Du är så stilig när du ler.
Gå först och önska dem god natt.
- Trivs du med att sälja choklad? - Nej, inte särskilt.
Varför gör du det då?
Jag gjorde den här resan för att fundera på vad jag vill göra.
- Det vet du ju redan. - Det är inte så enkelt.
- Det är komplicerat. - Det låter inte särskilt komplicerat.
Du är inte gift.
Förlåt...
Jag har det bara lite jobbigt just nu.
Du har varit underbar. Mer än underbar.
Vänd dig om, är du snäll.
- Du kommer att hitta den rätte. - Du behöver inte trösta mig.
Jag tror att det finns någon för alla.
Någon som älskar en vad som än händer.
Skulle du gifta dig med en kvinna som bar på någon annans barn?
Om jag älskade henne.
God natt.
- Får jag komma in? - Ett ögonblick, pappa.
Din mor sa åt mig att önska er god natt.
- God natt. - God natt, mr Aragon.
Kan man låsa?
- Tror du han misstänker något? - Jag vet inte...
Det är inte värt att ta några risker. Jag sover här.
God natt.
Det är ingen fara...!
Jag drömde bara. Det var inget.
Det är omställningen. Allt har gått så snabbt.
- Vad står på? - Frost!
Vad tror du?
Den har inte trängt in. De kan fortfarande räddas.
- Det kan gå! Kom igen! - Kan jag hjälpa till?
- Kan du flyga? - Om ni visar mig.
Ska jag lägga tid på det när vi håller på att förlora allt?!
Titta här...
Som en fjäril.
Ska du hjälpa till, så gör det!
Som en fjäril... Pressa ner värmen mot druvorna.
Gör som jag.
Upp... ner.
Det är bra. Följ efter mig.
- Bussen går inte förrän klockan elva. - Då är det ljust och alla är uppe.
Det är bättre så här. Färre frågor.
- Jag önskar dig allt gott. - Detsamma.
Det är druvans rop som stjäl vår sömn.
När hon är mogen så ropar hon efter en man. Ge mig den där.
Korn med mig. Ta med chokladen.
Alla ger goda råd om hur de ska odlas.
Och läkarna säger: "Don Pedro - ingen choklad."
" Pedro, inget salt-"
"Och inga cigarrer och så lite konjak som möjligt."
Vad tusan vet läkarna...
...om vad en mans själ behöver?
Nada! Ingenting.
Får Jag...?
Den här...
Den liknar min sondotters...
Det har jag inte tänkt på.
Utsökt.
1580 kom den förste Aragon från Spanien till Mexiko med en dröm-
- och med en rot från familjens vingård i fickan.
Ursäkta, får jag ta en till...?
Vilken ska jag ta?
Jag tar en annan.
Underbar! Kom... jag ska Visa dig en sak.
Den här roten tog jag med mig.
Den härstammar från roten som den förste Pedro hade med sig.
Alla våra vinrankor kommer från den här.
Den är roten till Las Nubes... och roten till våra liv.
Victorias liv.
Nu när du är en del av det här och en av oss-
-är den roten till ditt liv.
Du är inte längre föräldralös.
Stannar du hos din familj när vi skördar druvorna?
Det är en speciell tidpunkt - en magisk tidpunkt!
Det går inte. Jag har åtaganden.
Dina åtaganden mot familjen då? Vad kan vara viktigare än dem?
Jag hade verkligen velat... men jag kan inte.
Han sa att du inte skulle stanna.
- Vem? - Alberto. Han sa:
"Så fort gringon får chansen. Ger han sig av."
- Exakt så sa han. - Jag tänker inte lämna henne.
Jag tänker på min stackars sondotter.
Han kommer att gå hårt åt henne. Hon får lida för dina "åtaganden".
Det är synd...
Hon är en förtjusande flicka.
- Det handlar ju bara om en dag. - Årets viktigaste dag.
Då avgörs vår ekonomi. Det kommer hon att få höra...
...i hela sitt resterande liv.
Jag känner min son.
Don Pedro!
Ni har rätt.
Det gäller ju bara en dag. Jag stannar.
Tack.
Får Jag-v?
Det är lika bra. du har ändå ingen choklad kvar att sälja.
- Jag trodde du skulle åka. - Jag stannar tills skörden är bärgad.
- Måste du inte sälja choklad? - Familjen kommer i första hand.
Hej, allesammans! Jag är hemma!
Hejsan, syrran. - Tjänare, José.
Farfar...!
Hejsan, farmor!
Är min älsklingschiligryta färdig?
- Hälsa på din mamma. - Hej, mamma!
- Hej, pappa. Ursäkta att jag är sen. - Pedro...
Det här är min man Paul Sutton. - Paul, min bror.
Har du gått och gängat dig?
Det är ju toppen!
Victoria Sutton. Det låter fint.
Välkommen i familjen. Jag heter Pete.
Pete? Vem är Pete?
- Pappa... - Jag känner ingen Pete.
Jag vet att jag bekostar dyra studier för Pedro Alberto Aragon Limantour.
Jag betalar kanske för fel person och bör upphöra med det.
- Kul att träffas. Pedro. - Kan vi sätta igång nu?
Victoria, Visa honom hur man gör.
Han får inte skära sig och bloda ner druvorna. Det fördärvar vinet.
Är du inte glad att du stannade?
Klar!
- Hur känns de? - Lite stora.
Det är med kläder som med familjelivet, det tar tid att vänja sig.
- Men du sköter dig bra. - Alla håller nog inte med...
Det är svårt att vara chef.
Man måste hitta sin egen metod.
Men jag har förtroende för min son och ja har förtroende för di.
Fast din gylf är öppen.
[Wallin hustrus släkt. aztekerna-
- tror att man måste ha vindarnas tillstånd att skörda jordens frukter.
Visst är hon vacker?
Victoria! Korn hit, du är ju gift nu!
- Pedro, då? - Han är inte gift.
Inte vi heller.
Jag vill inget hellre än att älska med dig. Du anar inte hur mycket.
Men jag är inte fri och jag vill inte såra di.
Absolut inte. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
- Vi kan bli marknadsledande. - Var är min hatt?
Vi kan skaffa kapital genom att söka oss en partner.
- Vad säger du. pappa? - Om vad då?
Att modernisera, skaffa en partner.
- En partner innebär problem. - Man kan alltid låna på banken.
Hör på. Bara för att du skördade några druvor, ska du inte snacka.
Håll dig till konfekten och lägg dig inte i våra affärer.
Berätta vad som pågår. Har du sovit på golvet eller på soffan?
Du gör allt för att han ska känna sig ovälkommen.
Det är något som inte stämmer. Alltihop känns skumt.
Hon kommer hem med en make som ingen hört talas om.
Väskan är lika full som när hon for.
Som om hon inte hade någonstans att ta vägen.
Vill du inte ha mig här. så åker jag. Vill du det?
- Jag vill bara veta sanningen. - Nej...
Du vill bara ha rätt. Nåt annat accepterar du inte.
Testa mig.
Sanningen är att hon kom hem för att hon älskar sin familj.
Lägg dig inte i sånt som bara angår oss.
Hon angår mig.
Letade ni efter den här?
- Tack, men det hinns inte med. - Den luktar.
- Jag måste iväg på en affärsresa. - Don Pedro har väl ätit upp allt?
- Dessutom måste du fullfölja det. - Vad då?
Det var ödet som förde dig hit.
Inget förde mig hit. Det var min idé.
- Vad står på? Jag hjälper dig in. - Nej, vi hade en plan.
Du skulle stanna en natt och sen återvända till din fru.
- Jag kan inte lämna dig sån här. - Och i morgon? Stannar du då?
Och i övermorgon?
Åk hem. Paul. Du har fortfarande en fru.
Här har du. Lämna den på stationen.
Du kan inte hjälpa mig längre! Det kan ingen.
Det är inte ditt problem.
"Det är inte mitt problem..." Jag kan inte resa.
Det går inte...
Tro inte att något av det här tillhör dig bara för att ni är gifta.
- Om ni nu är gifta... - Vad menas med det?
Jag såg inte när ni gifte er. Jag har inte ens sett vigselbeviset.
Och tro inte att jag är dum bara för att jag bryter.
Fyra år i kriget tvingade mig att blockera mina känslor.
- Vad är ert skäl? - Vad snackar du om? Skäl för vad?
Att stänga ert hjärta för er dotter. Inser ni inte hur fantastisk hon är?
I hela mitt liv har jag drömt om sån kärlek som hon försöker ge er.
Jag skulle dö för vad ni har.
Varför kan ni inte älska henne? Hon är så lätt att älska.
Du vet ingenting om min dotter!
Jag vet att hon är god och stark och förtjänar all kärlek hon kan få.
Inser ni inte hur fantastisk och speciell hon är?
Ser du det här. den här marken. Den här vingården?!
Den måste skötas 365 dagar om året. Vilka tror du jag sliter för?
För dem - allihop! Jag älskar min familj!
Ni borde låta dem få veta det.
Paul... kom hit.
Konjak. Finare finns inte.
Jag gjorde den själv... för 21 år sen.
Hemligheten med konjak är åldern.
Hemligheten med allting är åldern.
Hur är det. flickan min?
Han skulle bara arbeta, han kommer tillbaka.
- Vad tusan är det där? - Min uniform.
Naturligtvis. Nygifta...
Vad gör de mer än att älska och kriga?
- Pratade du med henne? - Jag försökte.
Män och kvinnor löser ingenting genom att prata.
När vi är förnuftiga... är de känslosamma.
De följer hjärtats röst.
Sätt dig ner. Se så... ge mig den där.
- Nej... jag missar bussen igen. - Känn dig som hemma.
I morgon går vi till vinfestivalen. Bussen går därifrån.
Jag har den perfekta lösningen för dig.
Min skatt...
Om du kallar, min skatt
Låt mig få kalla dig älskade
Min skatt, jag ska vårda dig
För evigt
Har du hört något mer romantiskt?
Den förlorar kanske lite på översättningen...
Nu sjunger du.
Det är bra... Det var underbart.
Nu lyssnar vi på experterna.
Du är en gringo. Trevlig - men en gringo.
Du talar till ett mexikanskt hjärta. Tala på ett språk som det förstår.
Var stark. Ställ dig här.
Nej... du har druckit tillräckligt.
Vänta på min signal, pojkar.
Alberto...
Alberto! Lyssna.
Håll ögonen på fönstret. När ljuset tänds... är du räddad.
Håll ögonen på fönstret.
Han verkar ju faktiskt älska henne.
Jag har kanske varit för hård mot honom.
Vad nu då?
Familjen Aragon kommer!
Jag ska nu läsa skördebönen.
Vi tackar Dig. Herre. För Din rika skörd.
Vi ber att du skänker oss kärlek, hälsa och lycka-
- så som varje troende människa förtjänar.
Utsökt!
Serenaden var mycket vacker.
Skålar du med mig?
- Vad skålar vi för? - För... "tänk om".
För "tänk om"!
Fader, det här är Paul Sutton - min svärson.
En prima krigshjälte, som synes.
Han hjälpte oss med skörden.
- Vad är det? Får jag inte vara stolt? - Vilken överraskning! Gratulerar!
- Jag hade hoppats att få viga henne. - Och det ska ni göra.
Stadshuset är inte rätt plats att gifta sig på - inte för min dotter.
Ikväll... Hör upp! I kväll...
...ska min dotter inträda i det äkta ståndet inför Gud.
Jag tar det som en personlig förolämpning om inte alla kommer.
Alla är inbjudna!
- Varför gör du så här? - Man kan väl ändra sig.
- Vi måste berätta. - Nej, jag måste berätta.
Jag är inte rädd längre.
Här...
Till barnet. En liten present.
- Vad fick du den för? - Tapperhet i strid.
Paul Sutton... du är den mest hedervärda man jag har träffat.
Vart ska du? Du kan få åka med till San Rafael.
- Vad gör du i de här trakterna? - Vandrar...
...bland molnen.
Välkommen tillbaka till Jorden.
- Vem är det? - Det är jag.
- Du läste dem. - Ja, jag...
Paul, det hade aldrig fungerat.
Om jag ändå hade läst dem förut... Vi kände knappt varandra.
- Vem är det. Betty? - Jag gillar inte ens hundar!
- Det är inte som det ser ut... - Armisted?!
Hör på. Vi vill olika saker. Jag hade blivit olycklig.
Jag korn hit för att ge oss en chans.
- Gör inget dumt nu. - Jag sticker...
Jag ska inte slå dig.
- Vi kan vara vänner ändå. - Vänner?
Det är nog enklast att upplösa det.
Du behöver bara skriva på.
Jag är ledsen, Paul.
Paul... känns det okej?
Visst... jag mår fint.
Jag är skyldig er en ursäkt. Jag handlade fel.
- Försvinn från min mark! - Jag ville bara skydda henne.
- Håll dig borta från henne. - Det går inte, jag behöver henne.
Jag anhåller om hennes hand.
Du är redan gift, din skitstövel!
José - mitt gevär! Hämta mitt gevär!
Mitt äktenskap var ett stort misstag. Men det är över nu. Upplöst.
Du lurade mig i mitt eget hem. I min egen säng!
- Håll dig borta från henne! - Jag älskar henne.
- Jag vill dela mitt liv med henne. - José - mitt gevär!
Du skämde ut mig inför alla!
- Det är inte ditt barn hon bär på! - Det blir det om hon vill ha mig.
Jag ska döda dig!
Sluta! Jag älskar honom!
Vad har jag gjort?!
Jag var rädd...
Jag var rädd att förlora er.
Allihop.
Jag visste inget annat sätt att Visa min kärlek på.
Kan du lära mig?
Snälla du? Kan du lära mig?
Elden Ödelade allt.
Det finns inte en enda rotstock kvar att plantera om.
Las Nubes...
...är borta.
Har elden trängt in?
Den lever!
Den lever. Las Nubes lever!
Det här är roten... till ditt liv.
Roten... till din familj.
Du är förbunden med den här marken och den här familjen...
...genom plikt... heder... och kärlek.
Plantera den. Den kommer att växa.
Jag vet inte hur man gör.
Victoria... hjälp din make.
Så vackert!